Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 31:1

SV	Ter zelfder tijd, spreekt de HEERE, zal Ik allen geslachten Israels tot een God zijn; en zij zullen Mij tot een volk zijn.
WLC	בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּחֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס
Trans.	bā‘ēṯ hahî’ nə’um-JHWH ’ehəyeh lē’lōhîm ləḵōl mišəpəḥwōṯ yiśərā’ēl wəhēmmâ yihəyû-lî lə‘ām:

Aantekeningen

Ter zelfder tijd, spreekt de HEERE, zal Ik allen geslachten Israëls tot een God zijn; en zij zullen Mij tot een volk zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּ

-

עֵ֤ת

Ter zelfder tijd

הַ

-

הִיא֙

-

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֔ה

de HEERE

אֶֽהְיֶה֙

-

לֵֽ

-

אלֹהִ֔ים

tot een God

לְ

-

כֹ֖ל

-

מִשְׁפְּח֣וֹת

zal Ik allen geslachten

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

וְ

-

הֵ֖מָּה

-

יִֽהְיוּ־

-

לִ֥י

-

לְ

-

עָֽם

zijn; en zij zullen Mij tot een volk

Ter zelfder tijd, spreekt de HEERE, zal Ik allen geslachten Israëls tot een God zijn; en zij zullen Mij tot een volk zijn.

____

לֵֽאלֹהִ֔ים MT (4QJer^c);
לְכֹ֖ל MT 4QJer^c;
מִשְׁפְּחֹ֣ות MT (4QJer^c);
Voorkomend in 4Q72=4QJer^c (fragmentarisch);

____

In 4QJer^c is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!